"Fujian (Xiamen) -Singapore Friendship Polyclinic"

Fund Raising Progress

筹款进程

To date, the project has received funds and funding commitment totalling more than S$1 million or RMB 5,000,000 (Our target is to raise at least S$3 million). The Lee Foundation's S$150,000 cheque, received by the Singapore community in Fujian in early September 2008, provided the first boost to the project and kick-started the fund-raising effort.

        目前, 已收到及承诺的捐款已超过新币100万元, 即人民币500万元(我们预计筹款至少达到新币300万元). 在闽新加坡团体在今年9月初收到新加坡李氏基金新币15万元的捐款支票, 是该项目收到的第一笔捐款.

        The effort was very quickly supported by Hokkien clan associations in Singapore, such as Singpapore Amoy Association, Chin Kang Huay Kuan and Ee Hoe Hean Club, which helped disseminate information to their members. Singapore companies in Fujian actively made pledges of donations. In particular, Millennium (Xiamen) Hotel made the first donation from a Singapore company in Fujian, totalling RMB 250,000.

       筹款活动很快得到新加坡闽籍会馆的支持. 新加坡厦门公会、晋江会馆和怡和轩协助将该项目的相关信息传递给他们的会员. 在闽的新加坡企业也积极响应. 厦门海景千禧大酒店已捐款人民币25万元, 成为在闽新加坡企业首个捐款单位.

        Donations and pledges have been received from the following (according to English alphabetical order):

        已收到及承诺捐款的企业/个人名单如下(按英文字母排列):

Donors
捐款人/企业

Awyong Thiam Chye
欧阳添财

陈爱京（厦门市人民政府外事办公室）

BREADTALK
厦门新语餐饮有限公司

Chan Ching Kong
陈清江

Chen Fu An
陈福安

Chen Xiao
陈虓

中国新加坡商会江苏分会

Copytron Office Products Pte Ltd.
复印通办公器材(厦门)有限公司

大华集团

Dehua Hiap Huat Koyo Toki Co., Ltd.
德化协发光洋陶器有限公司

Ee Hoe Hean Club
怡和轩俱乐部

Ee Hoe Hean Club: TAN BOON GUAN
                                 KUAH POH KOK
                                 CHOW BON TONG
                                 LIM TJHUN SENG
                                 LIAO DE NENG
                                
怡和轩俱乐部:陈文潘
                          柯宝国
                          周文忠
                          林春生
                          廖德能


Keteca Singapore Pte. Ltd.

Fujian Guangze Shiyin Shengtaiyou Co.,Ltd
福建光泽世音生态游有限公司

Fuzhou Baisheng Fine Chemical Pte Ltd
福州百盛精细化学品有限公司

Fujian Fuxin Lubricants Ltd
福建福兴润滑油有限公司

Fuzhou International Container Terminal
福州新港国际集装箱码头有限公司

Go Twan Heng
吴端景

Kao S. P.
高新平

Khoo Teck Puat Foundation
邱德拔基金

Koh Chong Hiam
许崇鑫

Kwek Hiang Hwee
郭献辉

Lan Wei Guang
蓝伟光（武平县蓝启林慈善教育基金会）

Lee Ah Yong        
李雅雄

Lee Chwee Hong
李水红

Lee Foundation
李氏基金

Lee Kim Tah Holdings Ltd.
李金塔控股有限公司

LOTUS GROUP XIAMEN CO.,LTD
厦门莲群食品有限公司

Millennium Harbourview Hotel
厦门海景千禧大酒店

NatSteel (Xiamen) Ltd.
厦门众达钢铁有限公司

Ng Hock Hwa
黄福华

Pan Pacific(Xiamen) Hotel
厦门泛太平洋大酒店


PHILIPPINE: MDM. TAN TY PECK HA
菲律宾            MR MIGUAL YU & MDM.SANDRA LEE NG
                        MR&MRS PETER DEE TIAM GUEI
                        MR&MRS GEORGE ANG YOK KHIM
 

Poh Choon Ann
傅春安

Pok Hee Num
卜希南

Quanzhou Zhongmin Baihui Shopping Co., Ltd.
泉州中闽百汇购物有限公司

Rasa Sayang
拉萨莎亚咖啡餐厅

Singapore Amoy Association
新加坡厦门公会

Siek Wei Ting
谢威庭

SU BEE HENG FOOD(LONGHAI)CO.,LTD
思美香食品(龙海)有限公司

SUZHOU XIEHE LABORATORY CO.,LTD
苏州市协和药业有限公司

Tan Seok Khim
鍾陈淑琴

Tan Sim Chew
陈星洲

Tan Yin Keong                                             
陈仁强

Tay Siew Hock
郑秀福

Ting Choon Meng
陈崇铭

Toh Kian Chui Foundation

童心国际(中国)有限公司柯鸿景

United Overseas Bank(China) Ltd
大华银行(中国)有限公司

Wesin (Singapore) Trading Co., Pte Ltd. (Xiamen Office)
维新 (新加坡) 贸易私人有限公司驻厦门代办处

Xiamen Riyuegu Hotsprings Resort
厦门日月谷温泉渡假村

XIAMEN SK DEVELOPMENT LTD
信基(厦门)房地产开发有限公司黄章仁

Xiamen Xinteck Apparel Co., Ltd.
厦门信德服饰有限公司

星雅集团吴学光

Ych Logistics(Xiamen) Co., Ltd
叶水福物流(厦门)有限公司

Zhangzhou Jiabao Packing Products Company (Private Limited)
漳州嘉宝包装制品有限公司

Zheng Qin Sheng
郑钦声

谢添财

薛天顺(SETIJOT.A.)

Total Funds and Funds Commitments Received

到位善款和捐款承诺

As of 01 Dec 2009

2009年12月1日最后更新